Gemütliche Wichteltorte | There’s no place like gnome

English

Ich war neulich in Berlin, aber nicht sehr lang. Knapp unter 20 Stunden, aber ausreichend Zeit für eine Torteninspiration.

Mein Mann und ich waren auf der Rückreise von der wunderbaren Ostsee Insel Usedom auf der wir eine schöne ruhige Woche Urlaub verbracht hatten. Berlin ist ca. 280 km entfernt, und es schien sinnvoller von Usedom rüber zu fahren, um einen Geschäftstermin meines Mannes wahrzunehmen als erst zurück nach Hause und dann wieder hoch zu fahren.

Nach einem super leckeren Mittagessen in dem kleinen vietnamesischen Restaurant „T-viet” (Kaiserdamm 25A, 14057 Berlin) trennten sich unsere Wege an der Station “Zoologischer Garten”. Ich ging Richtung “Kurfürstendamm”, um mich ein bisschen umzuschauen. Pech für mich, dass es anfing zu regnen und meine Mütze und meinen Schirm im Hotel waren.

So wickelte ich meinen Schal um meinen Kopf und fühle mich ziemlich elend nach dem ich den Kurfürstendamm hoch und runter gelaufen war. Einkauft habe ich nicht, weil die meisten Geschäfte zu teuer und auch nicht so mein Geschmack waren. Außerdem machte mich der Lärm und die Hektik dieser Großstadt nach einer Woche Ruhe und Gelassenheit ziemlich fertig.

Ich schaute in ein geschmücktes Schaufenster auf eine Gruppe kleiner Wichtel, die zusammen im Regal saßen und sich offenbar sehr wohlfühlten. Und ich sehnte mich danach wieder zu Hause zu sein auf meinem Sofa mit meinen Katzen und einer heißen Tasse Tee!

d75_2432-copy

Seufz…There’s no place like gnome! 🙂

Berlin hat mich bei meinem letzten Besuch hierzu inspiriert.

PS: Der Kuchen ist ein Schoko-Wunderkuchen (Rezept) gefüllt mit Himbeeren und Quark. Tutorial für die Borkenrinde findet ihr bei Elizabeth von Sugarhero. Ursprünglich habe ich es bei Monika (Tortentante) gefunden und gebe ihr Recht, dass es wirklich eines der besten Tutorials ist. So lecker und viel besser als Fondant.

d75_2456-copy

7.12.2016

Und so sah die Torte von innen aus!

English

I was in Berlin recently but not for very long. Actually just under 20 hours. But enough time for a caking inspiration.

My husband and I were travelling back from the coast from a lovely peaceful week’s holiday on the beautiful island Usedom by the Baltic Sea. Berlin is about 280 km from Usedom and it made more sense to travel across from Usedom for my husband’s business meeting than travelling back home and then all the way back up again.

After a delicious lunch in a small Vietnamese restaurant called “T-viet” (Kaiserdamm 25A, 14057 Berlin) we parted at the tube station “Zoologischer Garten” and I wandered off up the fancy shopping street “Kurfürstendamm”. Bad luck for me that it started to rain and that I had left my hat and umbrella in the hotel.

I wrapped my scarf around my head and felt quite miserable by the time I had wandered up and down the street peering into the shops. I didn’t stop to shop or look around as a) most shops were too expensive for my budget and/or not really my cup of tea and b) the hustle and bustle of this big town after one week of peace and serenity were really getting to me.

I peered into a decorated shop window with little happy gnomes sitting together on the shelf obviously feeling very cosy and comfortable. And I wished to be back home on my sofa with my cats on my lap and a nice hot cup of tea.

d75_2432-copy

Sigh..there’s just no place like gnome! 🙂

Find out what my previous Berlin inspiration was here.

PS: The cake is a chocolate version of the popular German “wonder cake” (Recipe) filled with quark and raspberries. Bark tutorial from Elizabeth from Sugarhero. I originally found the tutorial on  Monika’s (Tortentante) cake blog and agree that this is a great tutorial. And idea. So much tastier than fondant.

7.12.2016

And this is what the cake looked like on the inside!

d75_2461_tbapb

Share:
Categories